Here is a little gift to you from us.
An english translation of some of the Icelandic lyrics, in the order we performed them for you at our event in Seyðisfjörður.
We hope you enjoy!
Ég veit þú kemur
Ég veit þú kemur í kvöld til mín
þótt kveðjan væri stutt í gær.
Ég trúi ekki á orðin þín,
ef annað segja stjörnur tvær.
Og þá mun allt verða eins og var
sko áður en þú veist, þú veist.
Og þetta eina sem útaf bar
okkar á milli í friði leyst.
Og seinna, þegar tunglið hefur tölt um langan veg,
þá tölum við um drauminn sem við elskum, þú og ég.
Ég veit þú kemur í kvöld til mín
þótt kveðjan væri stutt í gær.
Ég trúi ekki á orðin þín,
ef annað segja stjörnur tvær.
Oddgeir Kristjánsson / Ási í Bæ
Krummavísur
Krummi svaf í klettagjá,
kaldri vetrarnóttu á,
||: verður margt að meini :||
Fyrr en dagur fagur rann
freðið nefið dregur hann
||:undan stórum steini :||
Sálaður á síðu lá
sauður feitur garði hjá,
||: fyrrum frár á velli. :||
Krunk, krunk! nafnar, komið hér!
krunk, krunk! því oss búin er
||: krás á köldu svelli :||
Heyr, himna smiður
Heyr himnasmiður
hvers skáldið biður.
Komi mjúk til mín
miskunnin þín.
Því heiti' eg á þig,
þú hefur skaptan mig,
ég er þrællinn þinn,
þú ert Drottinn minn.
Guð, heit eg á þig,
að græðir mig.
Minnst mildingur mín,
mest þurfum þín.
Ryð þú röðla gramur,
ríklyndur og framur,
hölds hverri sorg
úr hjarta borg.
You’ll find your way
I know you'll find your way tonight,
Though yesterday we said goodbye.
I can't believe the words you said
When two bright stars tell me otherwise
Then everything will be as before,
Before this ever came to pass.
And this one thing that set us apart
Will find its peace between us at last.
later, when the moon has wandered far across the sky,
We'll speak about the dream we share and love, you and I.
I know you'll find your way tonight,
Though yesterday we said goodbye.
I can't believe the words you said
When two bright stars tell me otherwise
Oddgeir Kristjánsson / Ási í Bæ
The Raven’s song
Raven slept on a rocky cleft
On an ice cold winter's night;
||: hardships comes to every soul :||
Before the lovely break of day
He pulled his frozen beak away
||: From underneath a mighty stone :||
There beside the hillside quietly lay
A plump old sheep not far away,
||: Once so swift upon his feet :||
Caw, caw! come, my merry kin!
Caw, caw! Good fortune calls us in
||: A feast upon the frozen field :||
Hear, heavenly maker
Hear, heavenly maker,
Hear what the poet prays.
May your mercy come
gently to me.
Therefore I call upon thee,
you have created me,
I’ll serve your cause,
you are my Lord.
God, I call upon thee,
Ask you to heal me.
Those most unfortunate ones
Gravely need thee.
Remove the rank anger,
With your gracious ways,
hold every sorrow that waits
In this city of hearts.